New York's financial regulator has announced that virtual currency companies in the state must adhere to updated customer service requirements.